प्रसिद्ध कुमाऊनी और गढ़वाली मुहावरे

Famous Kumaoni and Garhwali idioms

👉कांणिं की चै न सकन,  काणिं बिना रै न सकन।

हिंदी अर्थ – अंधी को देख भी नहीं सकता, अंधी के बिना रह भी नहीं सकता।

👉मुस अरे गाव गाव, बिराउ हरी खेल।

हिंदी अर्थ – चूहे को मुसीबत आई है और बिल्ली लगी है खेल में।

👉आपण-मैतक-ढूँग-लै-प्यार हूँ।

हिंदी अर्थ – अपने मायके का पत्थर भी प्यारा लगता है।

👉अफणी देलिक कुकुर लेक भली हुँ |

हिंदी अर्थ – अपने घर का कुत्ता भी अच्छा होता है।

👉खाणि खागे पतव चाटणि हाथ पडिगो।

हिंदी अर्थ – खाना खाने वाला खा गया, बर्तन चाटने वाला हाथ पड़ गया।

👉ब्यान ब्यान बल्द हरान।

हिंदी अर्थ – जिस समान से काम कर रहे है, काम करते करते उसी समान का खो जाना।

👉माॅव जानू माॅव जानू सबुलै कौय, ठाड़ी उकाॅय कैल नि देख।

हिंदी अर्थ – मैं जाता हूं, मै जाता हूं सबने कहा, खड़ी चढ़ाई किसी ने नहीं देखी।

👉भगु कौतिक गोय, कौतिक कै नि लागि।

हिंदी अर्थ – भगु मेला गया मेला ही नहीं लगा।

👉च्यल के देखछा, च्यलक यार देखो।

हिंदी अर्थ – लड़के को क्या देखते हो, लड़के के दोस्तो को देखो।

👉मानसिंह कें मौनल चटकाइ, पानसिंह उसाड !

हिंदी अर्थ – मान सिंह को बात सुनाई, पान सिंह मुह फुला कर बैठ गया।

👉जब बाघ बाकरि ली गै, तब हुल हाल।

हिंदी अर्थ – जब बाघ बकरी को ले गया, तब हल्ला किया।

👉देखी मैस के देखण, तापी घाम के तापण।

हिंदी अर्थ – देखे हुए इंसान को क्या देखना, सेकी हुई धूप को क्या सेकना।

👉जे जस तै तस, मुसक पोत्थल मुसे जस।

हिंदी अर्थ – जो इंसान जैसा होता है, उसका बच्चा भी वैसा ही होता है।

👉सासु ले ब्वारी थें क्यो, ब्वारी ले कुकुर थें क्यो, कुकुर ले पुछुड़ हिले दी।

हिंदी अर्थ – सास ने बहू से कहा, बहू ने किसी दूसरे से कहा, दूसरे ने सुने का अनसुना कर दिया और काम ही नहीं बना।

👉लगनै बखत हगण।

हिंदी अर्थ – काम के समय ही समान ढूंढना।

Famous Kumaoni and Garhwali idioms

प्रसिद्ध कुमाउनी और गढ़वाली मुहावरे 

Famous Garhwali and Kumaoni idioms प्रसिद्ध गढ़वाली और कुमाऊँनी मुहावरे